Marvel Moreno: Reflejos culturales Lorena de la Hoz Luna Luis Fernando Sánchez Gómez Este trabajo fue realizado en el Seminario sobre la cuentística de Marvel Moreno (Primer semestre de 2003, curso noveno de Lenguas Modernas), orientado por el profesor Manuel Guillermo Ortega, dentro del Proyecto de Investigación aprobado por COLCIENCIAS, en convenio con la Universidad del Atlántico: "El Cuento Caribe Colombiano: Historia, Poéticas e Identidades Socio-culturales". A través de los años y luego del análisis de muchos escritores y sus obras, ha sido muy común encontrarse con el hecho de que la gran mayoría de estos plasmaron de la mejor manera su cultura y lugar de origen en sus escritos, dando a conocer formas de vida, costumbres y la descripción de lugares exóticos. Todo ello determina el punto de partida para el desarrollo a la vez mágico y veraz de estas temáticas en el fantástico mundo de las letras. Para los literatos de la Costa Caribe, nuestra realidad ha hecho parte esencial de sus trabajos. Por mencionar un caso notorio, tenemos a Gabriel García Márquez, quien además de su realismo mágico, no dejó a un lado su gusto por la región y describió desde las costumbres hasta lo más peculiar del clima. Por ejemplo, usa el término "bochorno" para ubicar al lector en ese sentir y vivir caluroso que se experimenta en la región caribe. Marvel Moreno, escritora barranquillera, tampoco es ajena a este fenómeno, pues se deja seducir por su lugar de nacimiento, mostrando en la gran mayoría de sus relatos, el detalle caribeño que le permite a todo lector presenciar la magnitud de esta cultura. Marvel Moreno describe y muestra las características sicológicas y morales de sus personajes ubicados en lugares barranquilleros como: El barrio El Prado, El Country Club, La Avenida Olaya Herrera, entre otros, y, por supuesto, sin dejar de lado el clima, el lenguaje, los paisajes propios de la Región Costeña, como es el caso del mar de Puerto Colombia y Salgar en todo su esplendor. Uno de los aspectos a mencionar es el de la caracterización de los personajes costeños dibujados por Marvel Moreno. Muestra cuidado y pericia al describir a los protagonistas de sus relatos, sin embargo, juega con su status de buenos y malos y los coteja con personas de otros lugares, por ejemplo, del interior del país y del extranjero. Para Marvel, los costeños son seres ardientes, sin tapujos para el cuerpo y el sexo, seres que se entregan a la pasión desenfrenada impulsados por la felicidad, el despecho o por simple atracción. En "Las fiebres del Miramar", la narradora da muestras de ello: "Nick, por su parte, vivía la pasión de su vida con piedad, se desprendía de sus inhibiciones de niño bien educado bajo la insoportable disciplina de un Colegio destinado a formar la élite de los Estados Unidos y descubría las maravillas y las delicias de una mujer sin pudor y complaciente" (pág. 359) [1]. Es así como los personajes extranjeros, en la literatura de Marcel, se ven atraídos por el gusto y la pasión que despierta la mujer costeña. Así mismo, en el cuento citado anteriormente, se hace referencia a la relación de hombres del exterior con mujeres trabajadoras de la clase baja de la sociedad costeña. Este hecho se debe a que los protagonistas de estos cuentos pertenecen a la clase alta de Barranquilla y gracias a su posición social, tienen el poder de manejar, controlar y manipular a las personas, al igual que las posiciones laborales. En el cuento "Las fiebres del Miramar", su personaje principal, Nick, un adinerado estadounidense que se ve atraído por una mesera de clase baja, se vale de su fortuna para hacerle regalos y conquistar el consentimiento de la joven Piedad, quien se deja deslumbrar por el lujo, viendo en Nick el puente para alcanzar una buena posición social. "Nick le consiguió trabajo a la muchacha al lado del balneario en la casa de un millonario (pág. 360). "Para Piedad el amor le ofrecía ventajas materiales" (pág. 362). "Al mismo tiempo, la ayudaba a ascender de nivel social y la cubría de regalos" (pág. 363). Otra constante en la literatura de Marvel es sin duda el reconocimiento y puesta en escena de su cultura a través de modismos, palabras y expresiones que reflejan las costumbres y el lenguaje propio costeño. "Y tomé un viejo saco de viaje donde metí en desorden una peinilla y unos pocos artículos de maquillaje, pero no ropa, ni jabón, ni sobre todo mis indispensables somníferos" (pág. 377). "pase las de Caín" (pág. 378). "Mientras trajinaba en la cocina" (pág. 379). "Y más es la bulla que los cocos" (pág. 386). "Mientras servía el arroz con coco, las arepas y las yucas fritas" (pág. 360). De esta manera vemos cómo estos elementos constituyen el recuerdo escrito latente de una mujer cuya cultura ella transforma en un mundo único donde palabras como "marimacho", "bochorno", "cuarentona" utilizadas en el cuento "O. R. L", dan cuenta de una región relevante y singular en la que se entretejen historias con personajes y espacios muy particulares. Marvel Moreno los pone en escena con un lenguaje de excelente calidad literaria. NOTA: [1] MORENO, Marvel. Las fiebres del Miramar. En: Cuentos Completos. Bogotá, Norma, 2001. ________________________________________ © Lorena de la Hoz Luna © Luis Fernández Sánchez Gómez LA CASA DE ASTERIÓN ISSN: 0124 - 9282 Revista Trimestral de Estudios Literarios Volumen IV - Número 13 Julio-Agosto-Septiembre de 2003 DEPARTAMENTO DE IDIOMAS FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS - FACULTAD DE EDUCACIÓN UNIVERSIDAD DEL ATLÁNTICO Barranquilla - Colombia El URL de este documento es: http://lacasadeasterionB.homestead.com/v4n14ref.html |
Marvel Moreno: Reflejos culturales Lorena de la Hoz Luna Luis Fernando Sánchez Gómez Este trabajo fue realizado en el Seminario sobre la cuentística de Marvel Moreno (Primer semestre de 2003, curso noveno de Lenguas Modernas), orientado por el profesor Manuel Guillermo Ortega, dentro del Proyecto de Investigación aprobado por COLCIENCIAS, en convenio con la Universidad del Atlántico: "El Cuento Caribe Colombiano: Historia, Poéticas e Identidades Socio-culturales". A través de los años y luego del análisis de muchos escritores y sus obras, ha sido muy común encontrarse con el hecho de que la gran mayoría de estos plasmaron de la mejor manera su cultura y lugar de origen en sus escritos, dando a conocer formas de vida, costumbres y la descripción de lugares exóticos. Todo ello determina el punto de partida para el desarrollo a la vez mágico y veraz de estas temáticas en el fantástico mundo de las letras. Para los literatos de la Costa Caribe, nuestra realidad ha hecho parte esencial de sus trabajos. Por mencionar un caso notorio, tenemos a Gabriel García Márquez, quien además de su realismo mágico, no dejó a un lado su gusto por la región y describió desde las costumbres hasta lo más peculiar del clima. Por ejemplo, usa el término "bochorno" para ubicar al lector en ese sentir y vivir caluroso que se experimenta en la región caribe. Marvel Moreno, escritora barranquillera, tampoco es ajena a este fenómeno, pues se deja seducir por su lugar de nacimiento, mostrando en la gran mayoría de sus relatos, el detalle caribeño que le permite a todo lector presenciar la magnitud de esta cultura. Marvel Moreno describe y muestra las características sicológicas y morales de sus personajes ubicados en lugares barranquilleros como: El barrio El Prado, El Country Club, La Avenida Olaya Herrera, entre otros, y, por supuesto, sin dejar de lado el clima, el lenguaje, los paisajes propios de la Región Costeña, como es el caso del mar de Puerto Colombia y Salgar en todo su esplendor. Uno de los aspectos a mencionar es el de la caracterización de los personajes costeños dibujados por Marvel Moreno. Muestra cuidado y pericia al describir a los protagonistas de sus relatos, sin embargo, juega con su status de buenos y malos y los coteja con personas de otros lugares, por ejemplo, del interior del país y del extranjero. Para Marvel, los costeños son seres ardientes, sin tapujos para el cuerpo y el sexo, seres que se entregan a la pasión desenfrenada impulsados por la felicidad, el despecho o por simple atracción. En "Las fiebres del Miramar", la narradora da muestras de ello: "Nick, por su parte, vivía la pasión de su vida con piedad, se desprendía de sus inhibiciones de niño bien educado bajo la insoportable disciplina de un Colegio destinado a formar la élite de los Estados Unidos y descubría las maravillas y las delicias de una mujer sin pudor y complaciente" (pág. 359) [1]. Es así como los personajes extranjeros, en la literatura de Marcel, se ven atraídos por el gusto y la pasión que despierta la mujer costeña. Así mismo, en el cuento citado anteriormente, se hace referencia a la relación de hombres del exterior con mujeres trabajadoras de la clase baja de la sociedad costeña. Este hecho se debe a que los protagonistas de estos cuentos pertenecen a la clase alta de Barranquilla y gracias a su posición social, tienen el poder de manejar, controlar y manipular a las personas, al igual que las posiciones laborales. En el cuento "Las fiebres del Miramar", su personaje principal, Nick, un adinerado estadounidense que se ve atraído por una mesera de clase baja, se vale de su fortuna para hacerle regalos y conquistar el consentimiento de la joven Piedad, quien se deja deslumbrar por el lujo, viendo en Nick el puente para alcanzar una buena posición social. "Nick le consiguió trabajo a la muchacha al lado del balneario en la casa de un millonario (pág. 360). "Para Piedad el amor le ofrecía ventajas materiales" (pág. 362). "Al mismo tiempo, la ayudaba a ascender de nivel social y la cubría de regalos" (pág. 363). Otra constante en la literatura de Marvel es sin duda el reconocimiento y puesta en escena de su cultura a través de modismos, palabras y expresiones que reflejan las costumbres y el lenguaje propio costeño. "Y tomé un viejo saco de viaje donde metí en desorden una peinilla y unos pocos artículos de maquillaje, pero no ropa, ni jabón, ni sobre todo mis indispensables somníferos" (pág. 377). "pase las de Caín" (pág. 378). "Mientras trajinaba en la cocina" (pág. 379). "Y más es la bulla que los cocos" (pág. 386). "Mientras servía el arroz con coco, las arepas y las yucas fritas" (pág. 360). De esta manera vemos cómo estos elementos constituyen el recuerdo escrito latente de una mujer cuya cultura ella transforma en un mundo único donde palabras como "marimacho", "bochorno", "cuarentona" utilizadas en el cuento "O. R. L", dan cuenta de una región relevante y singular en la que se entretejen historias con personajes y espacios muy particulares. Marvel Moreno los pone en escena con un lenguaje de excelente calidad literaria. NOTA: [1] MORENO, Marvel. Las fiebres del Miramar. En: Cuentos Completos. Bogotá, Norma, 2001. ________________________________________ © Lorena de la Hoz Luna © Luis Fernández Sánchez Gómez LA CASA DE ASTERIÓN ISSN: 0124 - 9282 Revista Trimestral de Estudios Literarios Volumen IV - Número 13 Julio-Agosto-Septiembre de 2003 DEPARTAMENTO DE IDIOMAS FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS - FACULTAD DE EDUCACIÓN UNIVERSIDAD DEL ATLÁNTICO Barranquilla - Colombia El URL de este documento es: http://lacasadeasterionB.homestead.com/v4n14ref.html |
