Carmesí: poemas en portugués y español José Geraldo Neres Poeta brasileño www.palavreiros.hpg.ig.com.br Traducción al español: Rafael Roldan sambodhi11@yahoo.com.br estrella marina acuario de viento gota tejedora suspensa (ojos-tempestad) quimera del seno lunar contorno virgen orvallo piedra de fuego pulsa en la acuarela-vientre génesis carmim estrela marinha aquário de vento gota tecelã suspensa (olhos-tempestade) quimera do seio lunar contorno virgem orvalho pedra de fogo lateja na aquarela-ventre gênesis Homo sapiens atmósfera, espasmos y la fiera discurre genio en máscara de sonrisa amarga lácra la lámpara la luna llora en bailado insano la ausencia del lobo solitario la magia encarcelada en el planeta azul de pifio esplendor la nidada rueda en círculos desertada por la muerte. Homo sapiens atmosfera, espasmos e a fera percorre gênio em máscara de sorriso amargo lacra a lâmpada a lua chora em bailado insano a ausência do lobo solitário a magia encarcerada no planeta azul de pífio esplendor a ninhada roda em círculos desertada pela morte Decaida mordaz instante el tiempo aparca en la vertiente del desespero alternativa balística murmura: -¡web! berrido mecánico en la multitud alienada una esfera plástica besa sarcásticamente las gafas botadas al vago llamarada extinta en la cómica urbe el astro rey despierta incrédulo vela el jinete inerte Decaída mordaz instante o tempo estaciona na vertente do desespero alternativa balística murmura: -¡web! urro mecânico na multidão alienada uma esfera plástica beija sarcasticamente os óculos arremessados ao léu lampejo extinto na cômica urbe. o astro-rei desperta incrédulo vela o valete inerte Marcas Relectura del cuento: "Casa Velha da Ponte" Cora Coralina, Libro: Estórias da Casa Velha da Ponte Traducción: Jane Botti janebotti@ieg.com.br Tiempo Sin fecha, asientos Entrada-salida Bandera Rincón Letras sueltas Luna santa Llora suavemente Libertad Vasto patio pulsa Viento fuerte Vierte cuentos, leyendas -entierro de oro El sol estremece los viejos muros Manos esclavas sombras negras *Senzala Melancolía Vivienda injusticia, triste, envejecida Masoquismo-Aflicción Nací hice puerta-ventana -raíces profundas Cabalgué piedras en su corazón inmortal Pobre veste-blanca río Rojo Volví Vieja Casa del Puente de agua cristalina sed azul Pasado-origen cántico ancestral *Alojamiento para esclavos Marcas Tempo Sem datas, assentos Entrada-saída Bandeira Canto letras soltas Lua santa chora manso Liberdade vasto quintal pulsa Vento forte verte estórias, lendas -enterro de ouro O sol balança os velhos muros Mãos escravas vultos negros Senzala melancolia Morada injustiça, triste, envelhecida Masoquismo-Mazombo Nasci fiz porta-janela -raízes profundas Cavalguei pedras no seu coração imortal Pobre veste-branca rio Vermelho Voltei Velha Casa da Ponte d'água cristalina sede azul Passado-origem cântico ancestral Despretensiosa releitura do conto: "Casa Velha da Ponte" Cora Coralina, Livro: Estórias da Casa Velha da Ponte ________________________________________ © José Geraldo Neres Traducción: © Rafael Roldan © Jane Botti LA CASA DE ASTERIÓN ISSN: 0124 - 9282 Revista Trimestral de Estudios Literarios Volumen IV - Número 14 Julio-Agosto-Septiembre de 2003 SUPLEMENTO LITERARIO CARIBANÍA ISSN: 0124 - 9290 DEPARTAMENTO DE IDIOMAS FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS - FACULTAD DE EDUCACIÓN UNIVERSIDAD DEL ATLÁNTICO Barranquilla - Colombia El URL de este documento es: http://lacasadeasterionB.homestead.com/v4n14carm.html |
