Obra teatral del colombiano Miguel Falquez-Certain gana premio en Nueva York, donde ha sido puesta en temporada por Repertorio Español QUEMAR LAS NAVES Quemar las naves es la obra ganadora del Concurso Nacional de Obras Teatrales Nuestras Voces III auspiciado por la Fundación MetLife. La pieza fue escrita por el colombiano (nacido en Barranquilla) Miguel Falquez-Certain, con la colaboración de Francisco Alvarez Koki, y dirección a cargo de René Buch, Director Artístico de Repertorio Español. Quemar las naves es la historia de los Hinestrosa, una familia colombiana residente en Queens, Nueva York, desde hace 15 años. La obra gira en torno a Rafael, el padre de la familia, y su decisión de dar el 'último paso' hacia el sueño americano, el obtener la ciudadanía. Durante el transcurso de la pieza, se presentan varias historias que revelan el oscuro pasado de la familia Hinestrosa. En una fiesta para celebrar la recién adquirida ciudadanía americana de Rafael, cada uno de los miembros de la familia revela sus más íntimos secretos, los cuales dejan sorprendidos y perplejos a todos en el grupo. El autor, Miguel Falquez-Certain, ha publicado cuentos, poemas, piezas de teatro, ensayos, traducciones y críticas literarias, teatrales y cinematográficas en Europa, Latinoamérica y los EE.UU. Es autor de seis poemarios, seis piezas de teatro y un libro de narrativa corta por los cuales ha recibido varios galardones. Cursó estudios en literatura hispánica y francesa en Hunter College y posee un doctorado en literatura comparada de New York University. Jorge Alí Triana y Miguel Falquez-Certain Por otro lado, Francisco Alvarez Koki, quien colaboró con Falquez-Certain, es nativo de Galicia, España; autor bilingue, en los idiomas gallego y castellano. Sus últimos títulos publicados en gallego son Alen da Fronteira, Mais alo de Fisterre y, en castellano, Entre dos aguas. Publicó junto con Pedro Monge la antología de la poesía hispana en Nueva York Al fin del Siglo y es corresponsal del diario A Peneira, publicado en Galicia. Recibió los premios Federico García Lorca en 1988 y CEPI (Círculo de Escritores y Poetas Iberoamericanos) en 1996. René Buch, director de la pieza, es oriundo de Cuba y cursó estudios en la Escuela de Drama de la Universidad de Yale, además de poseer un título de abogacía de la Universidad de La Habana. Como director artístico y socio fundador de Repertorio Español, Buch ha dirigido un sinnúmero de obras, entre las que se encuentran: La Celestina, Las pericas, Romeo y Julieta, ¿Quien le teme a Virginia Woolf?, El zoológico de cristal, La vida es sueño, Secreto agravio/secreta venganza, Fuenteovejuna, El burlador de Sevilla, Acto cultural, El día que me quieras, Los cabellos de Absalón, de Calderón de la Barca, y el estreno en Nueva York de El público, de Federico García Lorca, además de varias versiones de la trilogía completa de las tragedias rurales de Lorca (Bodas de Sangre,Yerma y La Casa de Bernarda Alba) y de Doña Rosita la soltera. Otros trabajos de dirección incluyen obras escritas por dramaturgos hispano-americanos como Eduardo Machado, Carmen Rivera y Cándido Tirado, además de varios autores latinoamericanos como Carballido, Cabrujas, Carlos Olmos, Julio Mauricio, Jacobo Langsner, Eduardo Rovner, Isaac Chocrón, Sabina Berman, Luis Rafael Sánchez y René Marques, entre otros. Otorgamiento de los Premios de Teatro MetLife Foundation Los actores seleccionados para interpretar los personajes de Quemar las naves son David Crommett, Denia Brache, José Enrique y Hemky Madera, quienes también forman parte del elenco de la aclamada pieza La Fiesta del Chivo junto con las actrices Karina Casiano y Tensy Ann Vela, igualmente integrantes de la compañía de actores de Repertorio Español. Quemar las naves se estrena el 25 de abril de 2003 y se estará presentando en repertorio junto a producciones como La.fiesta del chivo, Crónica de una muerte anunciada, La gringa, Casa Propia y la trilogía de García Lorca, entre otras. Sinopsis de Quemar las naves La obra es la historia de muchas familias latinoamericanas que emigran a las ciudades del norte de los Estados Unidos --Nueva York, Filadelfia, Chicago--, donde la nueva convivencia no es, precisamente, entre latinos --como puede serlo en San Antonio o en Miami--, sino mayormente entre norteamericanos y gentes de muchos otros países. Rafael y Beatriz Hinestrosa son colombianos que llevan unos 17 años en el área de Queens, en la ciudad de Nueva York. Rafael jamás ha regresado a Colombia. A los Hinestrosa los unen las tradiciones de sangre, pero los separan los ingredientes insoslayables de la cultura americana y la "hibridez" que da la bi-culturalidad. Beatriz y Rafael eran abogados en su país, de donde emigraron no sólo en busca de una vida mejor, sino para escapar del "pueblo chico, infierno grande", como dice el refrán. Resulta que Beatriz, aún estudiante de derecho, quedó embarazada, luego de ser violada y abandonada por su prometido. Rafael, a sabiendas de esa situación, se casa con ella y asume la paternidad del hijo. Emigrar fue una manera de poner distancia entre ellos y la chismografía local. Ahora Rafael es maestro y está en proceso de obtener la ciudadanía americana, el último paso del "sueño americano". Además de Cristóbal, el primogénito, los Hinestrosa tienen tres hijos: Marlene, Elsa y Antonio. Ninguno de los cuatro sabe la verdad. Cristóbal es un republicano empedernido que apoya la mano fuerte en Colombia y tiene pasión por los negocios. Marlene es una muchacha coartada por el fanatismo religioso inculcado por su madre; ambas están siempre en la iglesia vecina. Elsa y Antonio son las "ovejas negras" de la familia: Elsa, extrovertida, fiestera y enamorada; Antonio, liberal irreverente y gay. Todos en la familia aparentan una "normalidad" que explota en el segundo acto cuando, en la fiesta para celebrar la recién adquirida ciudadanía americana de Rafael, se destapan todos los "esqueletos" guardados en el clóset. Y los esqueletos son varios: Marlene fue engañada por un traficante de drogas, y se hizo un aborto cuando el hombre cayó preso; lo de beata no es más que un refugio para aliviar su sentido de culpa. Elsa ha tenido una activa vida sexual con una retahíla de novios, bebe demasiado y experimenta con drogas; la aparente inocencia esconde una promiscuidad que anhela una pareja permanente. Antonio, el menor, es homosexual, anatema en un hogar conservador y católico. Y de Cristóbal, no sólo se revela que Rafael no es su padre, sino también, que de niño --ya los Hinestrosa en Estados Unidos-- fue violado en Colombia por uno de los curas del intemado escolar. A pesar de las revelaciones y del resentimiento de los hijos hacia sus padres por haberlos dejado con los abuelos al emigrar, la unidad familiar se mantiene en una muestra de tolerancia, perdón y comprensión. El amor mantiene a los Hinestrosa unidos a pesar del drama recién desatado. Para comunicarse con Miguel Falquez-Certain, miembro del Consejo Editorial Internacional de LA CASA DE ASTERIÓN, escribirle al email: mfalquez@nyc.rr.com _________________________________________ LA CASA DE ASTERIÓN ISSN: 0124 - 9282 Revista Trimestral de Estudios Literarios Volumen IV - Número 13 Abril-Mayo-Junio de 2003 DEPARTAMENTO DE IDIOMAS FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS - FACULTAD DE EDUCACIÓN UNIVERSIDAD DEL ATLÁNTICO Barranquilla - Colombia El URL de este documento es: http://lacasadeasterionB.homestead.com/v4n13naves.html |
Obra teatral del colombiano Miguel Falquez-Certain gana premio en Nueva York, donde ha sido puesta en temporada por Repertorio Español QUEMAR LAS NAVES Quemar las naves es la obra ganadora del Concurso Nacional de Obras Teatrales Nuestras Voces III auspiciado por la Fundación MetLife. La pieza fue escrita por el colombiano (nacido en Barranquilla) Miguel Falquez-Certain, con la colaboración de Francisco Alvarez Koki, y dirección a cargo de René Buch, Director Artístico de Repertorio Español. Quemar las naves es la historia de los Hinestrosa, una familia colombiana residente en Queens, Nueva York, desde hace 15 años. La obra gira en torno a Rafael, el padre de la familia, y su decisión de dar el 'último paso' hacia el sueño americano, el obtener la ciudadanía. Durante el transcurso de la pieza, se presentan varias historias que revelan el oscuro pasado de la familia Hinestrosa. En una fiesta para celebrar la recién adquirida ciudadanía americana de Rafael, cada uno de los miembros de la familia revela sus más íntimos secretos, los cuales dejan sorprendidos y perplejos a todos en el grupo. El autor, Miguel Falquez-Certain, ha publicado cuentos, poemas, piezas de teatro, ensayos, traducciones y críticas literarias, teatrales y cinematográficas en Europa, Latinoamérica y los EE.UU. Es autor de seis poemarios, seis piezas de teatro y un libro de narrativa corta por los cuales ha recibido varios galardones. Cursó estudios en literatura hispánica y francesa en Hunter College y posee un doctorado en literatura comparada de New York University. Jorge Alí Triana y Miguel Falquez-Certain Por otro lado, Francisco Alvarez Koki, quien colaboró con Falquez-Certain, es nativo de Galicia, España; autor bilingue, en los idiomas gallego y castellano. Sus últimos títulos publicados en gallego son Alen da Fronteira, Mais alo de Fisterre y, en castellano, Entre dos aguas. Publicó junto con Pedro Monge la antología de la poesía hispana en Nueva York Al fin del Siglo y es corresponsal del diario A Peneira, publicado en Galicia. Recibió los premios Federico García Lorca en 1988 y CEPI (Círculo de Escritores y Poetas Iberoamericanos) en 1996. René Buch, director de la pieza, es oriundo de Cuba y cursó estudios en la Escuela de Drama de la Universidad de Yale, además de poseer un título de abogacía de la Universidad de La Habana. Como director artístico y socio fundador de Repertorio Español, Buch ha dirigido un sinnúmero de obras, entre las que se encuentran: La Celestina, Las pericas, Romeo y Julieta, ¿Quien le teme a Virginia Woolf?, El zoológico de cristal, La vida es sueño, Secreto agravio/secreta venganza, Fuenteovejuna, El burlador de Sevilla, Acto cultural, El día que me quieras, Los cabellos de Absalón, de Calderón de la Barca, y el estreno en Nueva York de El público, de Federico García Lorca, además de varias versiones de la trilogía completa de las tragedias rurales de Lorca (Bodas de Sangre,Yerma y La Casa de Bernarda Alba) y de Doña Rosita la soltera. Otros trabajos de dirección incluyen obras escritas por dramaturgos hispano-americanos como Eduardo Machado, Carmen Rivera y Cándido Tirado, además de varios autores latinoamericanos como Carballido, Cabrujas, Carlos Olmos, Julio Mauricio, Jacobo Langsner, Eduardo Rovner, Isaac Chocrón, Sabina Berman, Luis Rafael Sánchez y René Marques, entre otros. Otorgamiento de los Premios de Teatro MetLife Foundation Los actores seleccionados para interpretar los personajes de Quemar las naves son David Crommett, Denia Brache, José Enrique y Hemky Madera, quienes también forman parte del elenco de la aclamada pieza La Fiesta del Chivo junto con las actrices Karina Casiano y Tensy Ann Vela, igualmente integrantes de la compañía de actores de Repertorio Español. Quemar las naves se estrena el 25 de abril de 2003 y se estará presentando en repertorio junto a producciones como La.fiesta del chivo, Crónica de una muerte anunciada, La gringa, Casa Propia y la trilogía de García Lorca, entre otras. Sinopsis de Quemar las naves La obra es la historia de muchas familias latinoamericanas que emigran a las ciudades del norte de los Estados Unidos --Nueva York, Filadelfia, Chicago--, donde la nueva convivencia no es, precisamente, entre latinos --como puede serlo en San Antonio o en Miami--, sino mayormente entre norteamericanos y gentes de muchos otros países. Rafael y Beatriz Hinestrosa son colombianos que llevan unos 17 años en el área de Queens, en la ciudad de Nueva York. Rafael jamás ha regresado a Colombia. A los Hinestrosa los unen las tradiciones de sangre, pero los separan los ingredientes insoslayables de la cultura americana y la "hibridez" que da la bi-culturalidad. Beatriz y Rafael eran abogados en su país, de donde emigraron no sólo en busca de una vida mejor, sino para escapar del "pueblo chico, infierno grande", como dice el refrán. Resulta que Beatriz, aún estudiante de derecho, quedó embarazada, luego de ser violada y abandonada por su prometido. Rafael, a sabiendas de esa situación, se casa con ella y asume la paternidad del hijo. Emigrar fue una manera de poner distancia entre ellos y la chismografía local. Ahora Rafael es maestro y está en proceso de obtener la ciudadanía americana, el último paso del "sueño americano". Además de Cristóbal, el primogénito, los Hinestrosa tienen tres hijos: Marlene, Elsa y Antonio. Ninguno de los cuatro sabe la verdad. Cristóbal es un republicano empedernido que apoya la mano fuerte en Colombia y tiene pasión por los negocios. Marlene es una muchacha coartada por el fanatismo religioso inculcado por su madre; ambas están siempre en la iglesia vecina. Elsa y Antonio son las "ovejas negras" de la familia: Elsa, extrovertida, fiestera y enamorada; Antonio, liberal irreverente y gay. Todos en la familia aparentan una "normalidad" que explota en el segundo acto cuando, en la fiesta para celebrar la recién adquirida ciudadanía americana de Rafael, se destapan todos los "esqueletos" guardados en el clóset. Y los esqueletos son varios: Marlene fue engañada por un traficante de drogas, y se hizo un aborto cuando el hombre cayó preso; lo de beata no es más que un refugio para aliviar su sentido de culpa. Elsa ha tenido una activa vida sexual con una retahíla de novios, bebe demasiado y experimenta con drogas; la aparente inocencia esconde una promiscuidad que anhela una pareja permanente. Antonio, el menor, es homosexual, anatema en un hogar conservador y católico. Y de Cristóbal, no sólo se revela que Rafael no es su padre, sino también, que de niño --ya los Hinestrosa en Estados Unidos-- fue violado en Colombia por uno de los curas del intemado escolar. A pesar de las revelaciones y del resentimiento de los hijos hacia sus padres por haberlos dejado con los abuelos al emigrar, la unidad familiar se mantiene en una muestra de tolerancia, perdón y comprensión. El amor mantiene a los Hinestrosa unidos a pesar del drama recién desatado. Para comunicarse con Miguel Falquez-Certain, miembro del Consejo Editorial Internacional de LA CASA DE ASTERIÓN, escribirle al email: mfalquez@nyc.rr.com _________________________________________ LA CASA DE ASTERIÓN ISSN: 0124 - 9282 Revista Trimestral de Estudios Literarios Volumen IV - Número 13 Abril-Mayo-Junio de 2003 DEPARTAMENTO DE IDIOMAS FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS - FACULTAD DE EDUCACIÓN UNIVERSIDAD DEL ATLÁNTICO Barranquilla - Colombia El URL de este documento es: http://lacasadeasterionB.homestead.com/v4n13naves.html |
